Lo
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

J.R.R. Tolkien, 1926

Bro!
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Maria Dahvana Headley, 2020

So
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Seamus Heaney, 1999

Hwæt
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Unknown, 1000

HEY now hear
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Thomas Meyer, 2012

Hear me!
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Burton Raffel, 1963

Lo!
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Charles W. Kennedy, 1940

Stop me
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Meghan Purvis, 2013

Hwæt
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Felix Nobis, 2017

Listen!
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Roy Liuzza, 2000

Attend!
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Michael J. Alexander, 1973

Listen!
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Howell D. Chickering, 1977

Indeed
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Constance Bartlett Hieatt, 1967

What
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Marijane Osborn, 1983

Hearken
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Andrew B. F. Carnabuci, 2021

Lo!
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Lesslie Hall, 1892

Attenzione
(Attention)

Ludovica Koch, 1987

Ecco
(Here)

Caterina Ciuferri, 2000

Lo!
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

A. Diedrich Wackerbarth, 1849

Ay
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Benjamin Thorpe, 1855

Quiet!
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Tim Romano, 1999

What!
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

William Morris and A. J. Wyatt, 1895

What ho!

William Ellery Leonard, 1923

Hwæt!

Nicole Markotić, 2022

Yes!

Frederick Rebsamen, 1991

Hail!

John McNamara, 2005

LO!

James M. Garnett, 1882

Affè!
(In faith)

Giusto Grion, 1883

Ja
(Yes)

Rudolf Wickberg, 1889

Voorwaar
(Verily)

L. Simons, 1896

Hei!
(Hey)

H. Steineck, 1898

Listen!

Benjamin Slade, 2002

LO

Francis B. Gummere, 1909

Voilà
(So)

Hubert Pierquin, 1912

Lo!
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

John Richard Clark Hall, 1914

Voici!
(Behold)

Walter Thomas, 1919

Høyr!
(Right)

Henrik Rytter, 1921

What!

Charles Scott Moncrieff, 1921

Listen

David Breeden, 1999

C'mere to me!
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Alison Killilea, 2019

Listen!
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Kevin Crossley-Holland, 1968

Indeed
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Michael Swanton, 1978

Yes
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Ethelbert Talbot Donaldson, 1966

Hark
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Gerald Davis, 2014

Lo!
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Robert Kay Gordon, 1922

Heyla!
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Tarren Andrews and the Flathead Indian Reservation, 2021

Fam.
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

John-Clark Levin, 2024

What ho!
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

John Earle, 1892

Lo!
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

John Kemble, 1837

What!
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Thomas Arnold, 1876

Lo!
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

H.W. Lumsden, 1881

Lo!
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Chauncey Brewster Tinker, 1902

Ascoltate!
(Listen!)

Cesare Giulio Cecioni, 1959

Udite!
(Hear!)

Federico Olivero, 1934

Escutem!
(Listen!)

Elton Medeiros, 2022

Lo!

John Richard Clark Hall, 1901

Lo!

Clarence Griffin Child, 1904

Hei!
(Hey)

Moritz Trautmann, 1904

What!

Wentworth Huyshe, 1907

Now

Ernest J.B. Kirtlan, 1913

Attenti!
(Attention)

Anna Benedetti, 1915

Lo

Albert C Baugh, 1925

Hey, Wait!
Deprecated: trim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home1/jlansner/hwaet/index.php on line 52

Zach Weinersmith, 2023

X

All Translations

Author Title Year Format Language Translation English Translation No Translation
Tolkien, J.R.R. Beowulf: A Translation and Commentary 1926 Verse English Lo 0
Headley, Maria Dahvana Beowulf: A New Translation 2020 Verse English Bro! 0
Heaney, Seamus Beowulf: A New Verse Translation 1999 Verse English So 0
Unknown Beowulf 1000 Verse Old English Hwæt 0
Meyer, Thomas Beowulf: A Translation 2012 Verse English HEY now hear 0
Raffel, Burton Beowulf 1963 Verse English Hear me! 0
Morgan, Edwin Beowulf: A Verse Translation into Modern English 1952 Verse English 1
Bone, Gavin Beowulf. In modern verse with an essay and pictures 1945 Verse English 1
Kennedy, Charles W. Beowulf: The Oldest English Epic 1940 Verse English Lo! 0
Purvis, Meghan Beowulf 2013 Verse English Stop me 0
Nobis, Felix Beowulf 2017 Verse English Hwæt 0
Liuzza, Roy Beowulf: A New verse translation 2000 Verse English Listen! 0
Alexander, Michael J. Beowulf: A Verse Translation 1973 Verse English Attend! 0
Chickering, Howell D. Beowulf: A Dual-Language Edition 1977 Verse English Listen! 0
Hieatt, Constance Bartlett Beowulf and Other Old English Poems 1967 Verse English Indeed 0
Osborn, Marijane Beowulf: a Verse Translation with Treasures of the Ancient North 1983 Verse English What 0
Carnabuci, Andrew B. F. Beowulf: A Verse Translation from the Anglo-Saxon 2021 Verse English Hearken 0
Hall, Lesslie Beowulf, an Anglo-Saxon Epic Poem 1892 Verse English Lo! 0
Koch, Ludovica Beowulf 1987 Verse italiano Attenzione Attention 0
Ciuferri, Caterina Beowulf 2000 Verse italiano Ecco Here 0
Wackerbarth, A. Diedrich Beowulf, an Anglo-Saxon Poem 1849 Verse English Lo! 0
Thorpe, Benjamin Beowulf 1855 Verse English Ay 0
Romano, Tim Beowulf, a translation-in-progress 1999 Verse English Quiet! 0
Morris, William, and A. J. Wyatt The Tale of Beowulf Sometime King of the Folk of the Weder Geats 1895 Verse English What! 0
Leonard, William Ellery Beowulf, a new verse translation for fireside and class room 1923 Verse English What ho! 0
Markotić, Nicole After Beowulf 2022 Verse English Hwæt! 0
Rebsamen, Frederick Beowulf, a Verse Translation 1991 Verse English Yes! 0
Ringler, Dick Beowulf, A New Translation for Oral Delivery 2007 Verse English 1
Mitchell, Stephen Beowulf 2017 Verse English 1
McNamara, John Beowulf 2005 Verse English Hail! 0
Thorkelin, Grímur Jónsson De Danorum rebus gestis secul. III & IV : Poëma Danicum dialecto Anglosaxonica 1815 Verse Latina 1
Grundtvig, N. F. S. Bjovulfs Drape 1820 Verse dansk 1
Simrock, Karl Beowulf, das älteste deutsche epos 1859 Verse Deutsch 1
Heyne, Moritz Beowulf. Angelsächsisches Heldengedicht 1863 Verse Deutsch 1
von Wolzogen, Hans Beovulf (Bärwelf). Das älteste deutsche Heldengedich 1872 Verse Deutsch 1
Garnett, James M. Beowulf: an Anglo-Saxon Poem 1882 Verse English LO! 0
Grion, Giusto Beowulf: Poema epico Anglosassone del VII secolo 1883 Verse italiano Affè! In faith 0
Wickberg, Rudolf Beowulf. En fornengelsk hjältedikt 1889 Verse svenska Ja Yes 0
Hoffmann, Paul Beowulf, aeltestes deutsches Heldengedicht 1893 Verse Deutsch 1
Simons, L. Beowulf. Angelsaksisch Volksepos 1896 Verse nederland Voorwaar Verily 0
Steineck, H. Beowulf 1898 Verse Deutsch Hei! Hey 0
Slade, Benjamin Beowulf 2002 Verse English Listen! 0
Gering, Hugo Beowulf 1906 Verse Deutsch 1
Gummere, Francis B. Beowulf 1909 Verse English LO 0
Hansen, Adolf Bjovulf 1910 Verse dansk 1
Pierquin, Hubert Le poème anglo-saxon de Beowulf 1912 Verse français Voilà So 0
Hall, John Richard Clark Beowulf; a metrical translation into modern English 1914 Verse English Lo! 0
Thomas, Walter Le Beowulf 1919 Verse français Voici! Behold 0
Rytter, Henrik Beowulf 1921 Verse Norwegian Høyr! Right 0
Scott Moncrieff, Charles Beowulf 1921 Verse English What! 0
Breeden, David The Adventures of Beowulf 1999 Verse English Listen 0
Killilea, Alison Boyo-wulf 2019 Prose Corkonian C'mere to me! 0
Crossley-Holland, Kevin Beowulf 1968 Prose English Listen! 0
Swanton, Michael Beowulf 1978 Prose English Indeed 0
Donaldson, Ethelbert Talbot Beowulf 1966 Prose English Yes 0
Davis, Gerald Beowulf: The New Translation 2014 Prose English Hark 0
Gordon, Robert Kay The Song of Beowful 1922 Prose English Lo! 0
Andrews, Tarren, and the Flathead Indian Reservation Beowulf By All 2021 Prose English Heyla! 0
Levin, John-Clark Gen Z Beowulf 2024 Prose English Fam. 0
Earle, John The Deeds of Beowulf: An English Epic of the Eighth Century Done Into Modern Prose 1892 Prose English What ho! 0
Kemble, John A translation of the Anglo-Saxon Poem of Beowulf 1837 Prose English Lo! 0
Arnold, Thomas Beowulf 1876 Prose English What! 0
Lumsden, H.W. Beowulf, an Old English Poem Translated Into Modern Rhymes 1881 Prose English Lo! 0
Tinker, Chauncey Brewster Beowulf translated out of the Old English 1902 Prose English Lo! 0
Cecioni, Cesare Giulio Beowulf. Poema eroico anglosassone 1959 Prose italiano Ascoltate! Listen! 0
Olivero, Federico Beowulf 1934 Prose italiano Udite! Hear! 0
Medeiros, Elton Beowulf 2022 Prose português Escutem! Listen! 0
Hall, John Richard Clark Beowulf: a translation into modern English prose 1901 Prose English Lo! 0
Child, Clarence Griffin Beowulf 1904 Prose English Lo! 0
Trautmann, Moritz Das Beowulflied 1904 Prose Deutsch Hei! Hey 0
Huyshe, Wentworth Beowulf, an Old English Epic 1907 Prose English What! 0
Kirtlan, Ernest J.B. The Story of Beowulf 1913 Prose English Now 0
Benedetti, Anna La canzone di Beowulf poema epico Anglo-Sassone del VI secolo 1915 Prose italiano Attenti! Attention 0
Baugh, Albert C Beowulf 1925 Prose English Lo 0
Weinersmith, Zach Bea Wolf 2023 Graphic Novel English Hey, Wait! 0

Created by Jesse Lansner.
Additional translations provided by Alison Killilea