| Author | Title | Year | Format | Language | Translation | English Translation | No Translation |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tolkien, J.R.R. | Beowulf: A Translation and Commentary | 1926 | Verse | English | Lo | 0 | |
| Headley, Maria Dahvana | Beowulf: A New Translation | 2020 | Verse | English | Bro! | 0 | |
| Heaney, Seamus | Beowulf: A New Verse Translation | 1999 | Verse | English | So | 0 | |
| Unknown | Beowulf | 1000 | Verse | Old English | Hwæt | 0 | |
| Meyer, Thomas | Beowulf: A Translation | 2012 | Verse | English | HEY now hear | 0 | |
| Raffel, Burton | Beowulf | 1963 | Verse | English | Hear me! | 0 | |
| Morgan, Edwin | Beowulf: A Verse Translation into Modern English | 1952 | Verse | English | — | 1 | |
| Bone, Gavin | Beowulf. In modern verse with an essay and pictures | 1945 | Verse | English | — | 1 | |
| Kennedy, Charles W. | Beowulf: The Oldest English Epic | 1940 | Verse | English | Lo! | 0 | |
| Purvis, Meghan | Beowulf | 2013 | Verse | English | Stop me | 0 | |
| Nobis, Felix | Beowulf | 2017 | Verse | English | Hwæt | 0 | |
| Liuzza, Roy | Beowulf: A New verse translation | 2000 | Verse | English | Listen! | 0 | |
| Alexander, Michael J. | Beowulf: A Verse Translation | 1973 | Verse | English | Attend! | 0 | |
| Chickering, Howell D. | Beowulf: A Dual-Language Edition | 1977 | Verse | English | Listen! | 0 | |
| Hieatt, Constance Bartlett | Beowulf and Other Old English Poems | 1967 | Verse | English | Indeed | 0 | |
| Osborn, Marijane | Beowulf: a Verse Translation with Treasures of the Ancient North | 1983 | Verse | English | What | 0 | |
| Carnabuci, Andrew B. F. | Beowulf: A Verse Translation from the Anglo-Saxon | 2021 | Verse | English | Hearken | 0 | |
| Hall, Lesslie | Beowulf, an Anglo-Saxon Epic Poem | 1892 | Verse | English | Lo! | 0 | |
| Koch, Ludovica | Beowulf | 1987 | Verse | italiano | Attenzione | Attention | 0 |
| Ciuferri, Caterina | Beowulf | 2000 | Verse | italiano | Ecco | Here | 0 |
| Wackerbarth, A. Diedrich | Beowulf, an Anglo-Saxon Poem | 1849 | Verse | English | Lo! | 0 | |
| Thorpe, Benjamin | Beowulf | 1855 | Verse | English | Ay | 0 | |
| Romano, Tim | Beowulf, a translation-in-progress | 1999 | Verse | English | Quiet! | 0 | |
| Morris, William, and A. J. Wyatt | The Tale of Beowulf Sometime King of the Folk of the Weder Geats | 1895 | Verse | English | What! | 0 | |
| Leonard, William Ellery | Beowulf, a new verse translation for fireside and class room | 1923 | Verse | English | What ho! | 0 | |
| Markotić, Nicole | After Beowulf | 2022 | Verse | English | Hwæt! | 0 | |
| Rebsamen, Frederick | Beowulf, a Verse Translation | 1991 | Verse | English | Yes! | 0 | |
| Ringler, Dick | Beowulf, A New Translation for Oral Delivery | 2007 | Verse | English | — | 1 | |
| Mitchell, Stephen | Beowulf | 2017 | Verse | English | — | 1 | |
| McNamara, John | Beowulf | 2005 | Verse | English | Hail! | 0 | |
| Thorkelin, Grímur Jónsson | De Danorum rebus gestis secul. III & IV : Poëma Danicum dialecto Anglosaxonica | 1815 | Verse | Latina | — | 1 | |
| Grundtvig, N. F. S. | Bjovulfs Drape | 1820 | Verse | dansk | — | 1 | |
| Simrock, Karl | Beowulf, das älteste deutsche epos | 1859 | Verse | Deutsch | — | 1 | |
| Heyne, Moritz | Beowulf. Angelsächsisches Heldengedicht | 1863 | Verse | Deutsch | — | 1 | |
| von Wolzogen, Hans | Beovulf (Bärwelf). Das älteste deutsche Heldengedich | 1872 | Verse | Deutsch | — | 1 | |
| Garnett, James M. | Beowulf: an Anglo-Saxon Poem | 1882 | Verse | English | LO! | 0 | |
| Grion, Giusto | Beowulf: Poema epico Anglosassone del VII secolo | 1883 | Verse | italiano | Affè! | In faith | 0 |
| Wickberg, Rudolf | Beowulf. En fornengelsk hjältedikt | 1889 | Verse | svenska | Ja | Yes | 0 |
| Hoffmann, Paul | Beowulf, aeltestes deutsches Heldengedicht | 1893 | Verse | Deutsch | — | 1 | |
| Simons, L. | Beowulf. Angelsaksisch Volksepos | 1896 | Verse | nederland | Voorwaar | Verily | 0 |
| Steineck, H. | Beowulf | 1898 | Verse | Deutsch | Hei! | Hey | 0 |
| Slade, Benjamin | Beowulf | 2002 | Verse | English | Listen! | 0 | |
| Gering, Hugo | Beowulf | 1906 | Verse | Deutsch | — | 1 | |
| Gummere, Francis B. | Beowulf | 1909 | Verse | English | LO | 0 | |
| Hansen, Adolf | Bjovulf | 1910 | Verse | dansk | — | 1 | |
| Pierquin, Hubert | Le poème anglo-saxon de Beowulf | 1912 | Verse | français | Voilà | So | 0 |
| Hall, John Richard Clark | Beowulf; a metrical translation into modern English | 1914 | Verse | English | Lo! | 0 | |
| Thomas, Walter | Le Beowulf | 1919 | Verse | français | Voici! | Behold | 0 |
| Rytter, Henrik | Beowulf | 1921 | Verse | Norwegian | Høyr! | Right | 0 |
| Scott Moncrieff, Charles | Beowulf | 1921 | Verse | English | What! | 0 | |
| Breeden, David | The Adventures of Beowulf | 1999 | Verse | English | Listen | 0 | |
| Killilea, Alison | Boyo-wulf | 2019 | Prose | Corkonian | C'mere to me! | 0 | |
| Crossley-Holland, Kevin | Beowulf | 1968 | Prose | English | Listen! | 0 | |
| Swanton, Michael | Beowulf | 1978 | Prose | English | Indeed | 0 | |
| Donaldson, Ethelbert Talbot | Beowulf | 1966 | Prose | English | Yes | 0 | |
| Davis, Gerald | Beowulf: The New Translation | 2014 | Prose | English | Hark | 0 | |
| Gordon, Robert Kay | The Song of Beowful | 1922 | Prose | English | Lo! | 0 | |
| Andrews, Tarren, and the Flathead Indian Reservation | Beowulf By All | 2021 | Prose | English | Heyla! | 0 | |
| Levin, John-Clark | Gen Z Beowulf | 2024 | Prose | English | Fam. | 0 | |
| Earle, John | The Deeds of Beowulf: An English Epic of the Eighth Century Done Into Modern Prose | 1892 | Prose | English | What ho! | 0 | |
| Kemble, John | A translation of the Anglo-Saxon Poem of Beowulf | 1837 | Prose | English | Lo! | 0 | |
| Arnold, Thomas | Beowulf | 1876 | Prose | English | What! | 0 | |
| Lumsden, H.W. | Beowulf, an Old English Poem Translated Into Modern Rhymes | 1881 | Prose | English | Lo! | 0 | |
| Tinker, Chauncey Brewster | Beowulf translated out of the Old English | 1902 | Prose | English | Lo! | 0 | |
| Cecioni, Cesare Giulio | Beowulf. Poema eroico anglosassone | 1959 | Prose | italiano | Ascoltate! | Listen! | 0 |
| Olivero, Federico | Beowulf | 1934 | Prose | italiano | Udite! | Hear! | 0 |
| Medeiros, Elton | Beowulf | 2022 | Prose | português | Escutem! | Listen! | 0 |
| Hall, John Richard Clark | Beowulf: a translation into modern English prose | 1901 | Prose | English | Lo! | 0 | |
| Child, Clarence Griffin | Beowulf | 1904 | Prose | English | Lo! | 0 | |
| Trautmann, Moritz | Das Beowulflied | 1904 | Prose | Deutsch | Hei! | Hey | 0 |
| Huyshe, Wentworth | Beowulf, an Old English Epic | 1907 | Prose | English | What! | 0 | |
| Kirtlan, Ernest J.B. | The Story of Beowulf | 1913 | Prose | English | Now | 0 | |
| Benedetti, Anna | La canzone di Beowulf poema epico Anglo-Sassone del VI secolo | 1915 | Prose | italiano | Attenti! | Attention | 0 |
| Baugh, Albert C | Beowulf | 1925 | Prose | English | Lo | 0 | |
| Weinersmith, Zach | Bea Wolf | 2023 | Graphic Novel | English | Hey, Wait! | 0 |
Created by Jesse Lansner.
Additional translations provided by Alison Killilea